[تصویر: 14515883111.jpg]

نام : منوچهر والی زاده تهرانی
سال تولد : 1319/04/04
محل تولد : تهران
مدرک تحصیلی : پایان تحصیلات متوسطه (دیپلم)

 

 
فعالیت ها و نحوه ورود به دوبله

 

پدرش تهرانی و کارمند اداره مخابرات و مادرش از اهالی مازندران بود. یک  برادر و سه خواهر داشت که از این 4 تن ، یک خواهر در قید حیات است. برادرش پرویز (که در کنار خبرنگاری کار تئاتر هم میکرد) ، مشوق وی برای ورود به دنیای هنر و هنرمندان است که در سانحه ریزش بهمن در هراز درگذشت. برادرزاده وی خسرو از سال 1372 بعنوان گزارشگر وارد رادیو شد و در دوره کوتاهی مدیر رسانه ای کارلوس کی روش در تیم ملی بوده است. منوچهر با تشویق پرویز که علاوه بر خبرنگاری دستی در تئاتر هم داشت به تئاتر گیتی تهران پیوست و به بازیگری پرداخت. خیلی زود از شکل تئاتر آماتوری به تئاتر حرفه ای کشیده شد و حتی در تئاتر لاله زار عهده دار نقش های بزرگتری شد. وی در سال 1337 (یا 38) وقتی عضو خانه جوانان بود، در تئاتر دهقان نمایشی با عنوان افسانه مرغ هندی به کارگردانی خانم مورین (منیر امیر آسوری ، بازیگر تئاتر ، سینما و گوینده فیلم) همراه با یکی از دوستانش که بعدها به خارج از کشور مهاجرت کرد نقش دو گدا بازی میکنند که دائم از اینسوی سن بدان سوی میروند و تنها در یک صحنه والی زاده جمله ای را ادا میکند. بازیگر اصلی این نمایش جواد(مازیار) بازیاران بود که وی نیز بعدها گوینده نام آوری شد. در همین نمایش بود که منصور متین که در آنزمان از بازیگران تئاتر و از گویندگان فیلم بود صدای او را پسندید و او را دعوت به دوبله کرد. والی زاده که دوبله را با عشق به صدای عطالله کاملی در آنونس فیلم شعله های سوران آمستردام (که در سینما رکس لاله زار شنیده بود) و همچنین صدای نصرت الله محتشم در فیلم فاتح پسندیده و بدان علاقمند شده بود و ریشه این علاقه در کوردکی در نهاد او وجود داشت دعوت منصور متین را پذیرفت.
متین آموزشهای ابتدائی دوبله را به والی زاده جوان داد. مدتی نیز فن بیان را از مهین دیهیم (گوینده و بازیگر تئاتر و سینما) آموخت و در طی دو ماه دو فیلم برای متین گویندگی کرد . وی در اولین فیلم با راهنمائی پرویز بهادر با عنوان نرون ونوستالینا صرفا صداهای افکت فیلم را ایجاد میکرد. صدای برخورد شمشیرها (که با زدن دو فلز انجام میشد) و یا صدای کتک کاری و باز و بسته شدن در و ...  در دومین فیلم (النا و مردان) نقش اول را گفت. وی در نهایت توسط متین به علی کسمائی معرفی شد و کسمائی صدای وی را برای فیلم یاد شده پسندید. والی زاده در آن فیلم بجای ملل فرر صحبت کرده بود. کسمائی نیز در سومین فیلمی که والی زاده برای او گویندکی کرد (پس از قایقرانان ولگا) نقش اصلی را به او سپرد. فیلمی با عنوان دختر بنفشه فروش که والی زاده در این فیلم مجددا بجای مل فرر صحبت کرد. والی زاده در دوبله این فیلم ، بهروز وثوقی را که از دوستانش بود و پیش از آن در صرفا در چند تئاتر آماتوری حضور داشت برای دوبله این فیلم به استودیو آورد و به علی کسمائی معرفی کرد. کسمائی نقش بسیار کوتاهی را به وثوقی سپرد که به زحمت آنرا اجرا کرد. نقشی که گویشی بود که از چهره فرد روی جمعیت می رفت و مجددا روی چهره برمیگشت و چون وثوقی تعجیل میکرد نمیتوانست در هماهنگی بخش دوم بخوبی عمل کند. بعدها وثوقی از گویندگان خوب دوبله شد و همین کار سکوی پرش او بسوی دنیای بازیگری سینما را فراهم کرد. (لازم به ذکر است بهروز وثوقی توسط منوچهر اسماعیلی به دوبله و توسط والی زاده به سینما هدایت شد).
والی زاده با توجه به شغل پدر ، پس از اخذ مدرک دیپلم متوسطه ، کارمند شرکت تلفن شد. اما دوبله آنچنان وقت وی را پر کرد که ناچار شد از سمت کارمندی استعفا دهد.

 

فعاليتهای دیگر

 

1) حضور در تئاتر در آغازین سالهای ورود به عرصه هنر در اواخر دهه 30 . حضور مجدد در تئاتر در آغازین سالهای انقلاب و بهنگام تعطیلی دوبله (تا شکل گیری موسسه فارابی) در کنار حسین عرفانی و منوچهر نوذری. حضور در تئاتر برای مقطع سوم زمانی ، در سال 1372 به دعوت منوچهر نوذری در تئاتر نصر گلریز و حضور در نمایشی پربیننده ، که 5 و نیم ماه روی صحنه بود.

2) در سال 1340 در استودیو عصر طلائی توسط خانم تاجی احمدی (گوینده و بازیگر) به امین امینی (کارگردان) معرفی شد و در اولین فیلم (خداداد) نقش اول به او واگذار شد. وی پس از آن در 17 فیلم دیگر نیز ظاهر شد .
3) وی به دعوت حسین حسینی و مظفر سلطانی به تلویزیون دعوت شد و در تعدادی از سریالهای تلویزیونی حضور داشت که از آن جمله میتوان به سرکار استوار ، تلخ و شیرین ، قصه عشق، دیوان بلخ و قصه های شب سیما اشاره کرد.

4) والی زاده در اولین گام در اوایل دهه 40 توسط پرویز بهادر (کارگردان و بازیگر نمایشهای رادیوئی و گوینده) به رادیو رفت و بعد ها مجددا در اوایل دهه 60 با وساطت سعید توکل و ناصر شیشه گران جهت کار به رادیو دعوت شد و در سری پرطرفدار برنامه های صبح جمعه با شما (در کنار سایر همکاران خود که بعضا از دوبله در آنجا حضور داشتند) حضوری چشمگیر داشت. بعدها به دعون جهانی ، مدیر وقت شبکه پیام، بعنوان گوینده وارد رادیو پیام شد . والی زاده علاقه خاصی به دنیای رادیو دارد و همواره از آن به نیکی یاد کرده است. حضور همیشگی او در برنامه های رادیوئی (بعنوان مجری یا بازیگر) در طول سه دهه اخیر موید این حقیقت است. وی در آخرین کارهای رادیوئی خود برنامه محله ما را اجرا کرد که گفتگو با بازیگران بود.

 

فیلمهائی که در آنها بازی کرد (17 فیلم)

 

 فیلمهائی که او از سال 1341 تا کنون در 17 فیلم سینمائی بازی کرد که این فیلمها بشرح ذیل است

 

 [تصویر: 14515886132.jpg][تصویر: 14515886134.jpg][تصویر: 14515886131.jpg]

 

(1) خداداد (محصول 1341 به کارگردانی امین امینی)
والی زاده در این فیلم در دو نقش ظاهر شد. نقش اصلی شخصیت یک روستائی با نام خداد بود که به طلا (با بازی تاجی احمدی) ابراز علاقه میکرد. در نهایت از روستا رانده شد و بدلیل شباهتش با رئیس قاچاقچی ها (نقش دوم وی) اشتباه گرفته میشود. در این فیلم در کنار والی زاده  و احمدی بازیگران دیگری چون غلامحسین بهمنیار و  نصرت الله کنی نیز حضور داشتند. این فیلم محصول استودیو عصر طلائی بود

 

(2) گل گم شده (محصول 1341 به کارگردانی عباس شباویز)
والی زاده در این فیلم در نقش گل علی جان همسر نرگس ( آذر حکمت شعار) ظاهر شد و بهروز وثوقی در نقش غفار سرکارگر معدن ... در این فیلم نصرت الله کنی و روح الله مفیدی نیز حضور داشتند. این فیلم بازهم محصول استودیو عصر طلائی بود.

 

(3) فرشته ای در خانه من (محصول 1342 به کارگردانی آرامائیس آقامالیان)
در این فیلم شخصیتی (با بازی بهروز وثوقی) به خانمی (با بازی آذر حکمت شعار) تجاوز میکند. زن از خانه طرد میشود و برادر دوم (با بازی منوچهر والی زاده) او را به همسری برمیگزیند... در این فیلم نصرت الله کنی و نادره نیز حضور داشتند.

 

(4) دختران بامعرفت (محصول 1343 به کارگردانی امین امینی )
در این فیلم که شهین ، عباس مصدق ، فریده نصیری و عزت الله مقبلی هم حضور داشتند والی زاده در نقش منوچهر در یک فیلم پلیسی حضور داشت

 

(5) لوطی  (محصول 1350 به کارگردانی خسرو پرویزی)
در این فیلم پرفروش ، والی زاده در نقشی فرعی در کنار ناصر ملک مطیعی ، عنایت بخشی ، ژاله علو و مرتضی عقیلی به ایفای نقش پرداخت

 

(6) عمو یادگار (محصول 1350 به کارگردانی پرویز کاردان)
والی زاده در این فیلم در نقش ساسان جانشین رئیس یک کارخانه نساجی است که به کمک منشی خود (با نقش آفرینی ایرن) دست به سرقت میزند ... در این فیلم پرویز کاردان ، آرزو غفاری ، یداله شیراندامی و عبدالعلی همایون هم حضور داشتند

 

(7) فتنه چکمه پوش ( محصول 1351 به کارگردانی همایون بهادران
در این فیلم والی زاده در نقش علی با دختری که مورد تجاوز قرار گرفته است ازدواج میکند... در این فیلم منصور  متین و حسین امیرفضلی نیرز حضور داشتند

 

(8) حکیم باشی (محصول 1351 به کارگردانی پرویز نوری)
در این فیلم در نقش پزشکی است که وارد دهکده ای میشود که یک حکیم باشی او را مخل کار خود میداند. در این فیلم طنز انتقادی نصرت الله  کریمی ، ایرن ، روح الله مفیدی و شهلا ریاحی نیز حضور داشتند

 

(9) هلوی پوست کنده (محصول 1352 و به کارگردانی عباس دستمالچی)
در این فیلم در این والی زاده در نقش جوانی درستکار بنام رضا ظاهر میشود که پس از مرگ مادر از خلاف دوری میکند و دختری بنام حوری ( با بازی لی لی) را از از ارتباط با برادرش جلال (با بازی گرشا رئوفی) برحذر میدارد... در این فیلم ایران قادری و غلامرضا سرکوب هم حضور داشتند.

 

(10) حریص (محصول 1352 و به کارگردانی شکرالله رفیعی)
والی زاده در یان فیلم در نقش یک روستائی بنام صفر ظاهر میشود که با گلی (سیمین غفاری) ازدواج میکند. اما چنگیز (بیگ ایمانوردی) یک شکارچی هوسران ، به گلی تجاوز میکند و صفر در دفاع از حیثیت خود بشدت زخمی میشود و این گلی است که چنگیز را از پا درمی آورد... در این فیلم عزت رمضانی ، مهری ودادیان ، پروین سلیمانی و بسیاری از بازیگران آماتور حضور داشتند.

 

(11) هیولا (محصول 1355 و به کارگردانی سیامک یاسمی)
در این فیلم مالک آبادی ، دخترش را به عقد فرهاد (والی زاده ) در می آورد اما او دل در گرو گلنار(آرام) دارد. در گیرودارها فردی کریه المنظر بنام هیولا (بیگ ایمانوردی) از تجاوز به گلنار توسط ایادی اسدالله میشود در نهایت کشته میشودو در این فیلم بغیر از والی زاده و بیگ ایمانوردی بازیگران دیگر چندان مشهور نبودند

 

(12) رفاقت (محصول 1356 و به کارگردانی رضا صفائی)
در این فیلم با موضوع سرقت ، والی زاده در نقش احمد را عهده دار است.... در این فیلم بهمن مفید ، شهناز تهرانی ، میری ، خشایار و محرم بسیم نیز حضور داشتند

 

(13) خداقوت (محصول 1356 و به کارگردانی عباس کسائی)
داستان عشق کیوان (والی زاده) به زینت (شهناز تهرانی) و همچنین مهری (شهلا یوسفی) به نعمت (نعمت الله آغاسی) موضوع این فیلم است... در این فیلم نعمت الله گرجی و نادره نیز حضور داشتند

 

(14) حرمت رفیق (محصول 1356 به کارگردانی عباس کسائی)
در این فیلم سید کاظم (حسین گیل) عاشق زینت (سپیده) خواهر همسرش شده است. همسر کاظم، داود (والی زاده) را ترغیب میکند که زینت را به شیراز برده با او ازدواج کند ... در این فیلم یداله شیراندامی ، جلال  پیشوائیان محمد تقی کهنموئی و حسین عرفانی نیز نقش آفرینی کرده اند

 

(15) با عشق مردن (محصول 1358 و به کارگردانی اکبر صادقی)
حکایت تجاوز ، اعتماد و بارداری و سقط جنین و نوشداری بعد از مرگ سهراب.... علاوه بر والی زاده ، سعید راد ، حسین عرفانی ، نادره و فرشته جنابی هم در این فیلم حضور داشتند.

 

(16) زرخرید (محصول 1358 و به کارگردانی رضا صفائی)
توزیع موارد مخدر ، انتقام ، بدگمانی و تولد نوزادی بنام بهروز که بعدها جوانی برنا با بازی والی زاده میشود که در دام بدگمانی می افتد ... در این فیلم منوچهر وثوق ، سیدعلی میری ، جواد گلپایگانی و اسدالله یکتا نیز حضور داشتند
(17) شریک زندگی (روز دیدار) (محصول 1373 به کارگردانی سیدعلی خوش نشین)

 

 [تصویر: 14515890001.jpg][تصویر: 14515891341.jpg][تصویر: 14515889551.jpg]

بازیگران مشهوری که او بجای آنها صحبت کرده است

منوچهر والی زاده بجای اکثر بازیگرانی که نقش جوان تا میان سال را در تاریخ سینما بازی کرده اند صحبت کرده است. از سینمای اروپا و آمریکا تا سینمای چین و کره و هند. اما مشهورترین آنها عبارتند از : 
ادی مورفی ( در فیلمهائی چون بورلی هیلز و دنیای خیالی دخترم) ، تام کروز ( در آخرین سامورائی ، بالاتر از خطر ، ماموریت غیر ممکن 1 ، 2 ، 3 و 4 ، مرد بارانی و وثیقه) ، تام هنکس (در فارست گامپ ، نجات سرباز رایان ، مسیر سبز ، کاپیتان فیلیپس ) ، جان تراولتا (در پالپ فیلکشن ، گرازهای وحشی ، پایگاه ، پایگاه اصلی ) ، جان ساکسون (در اژدها وارد میشود ،  شادباش در سوئیس) ، رابرت دنیرو در پدرخوانده 2، شکارچی گوزن - دوبله دوم ) ، رابرت واگنر (در آسمانخراش جهنمی ، گوشه گیران آلتونا ، گرگهای جوان ، سوئیچ ، هارپر) ، شاهرخ خان (در بیلو ، دان 2 ، رام جانه ،  را. وان) ، ویل اسمیت (در مردان سیاهپوش ، دشمن مردم ، حماسه ساز ، هفت کفاره ،  در جستجوی خوشبختی) ، جیسون استتهام ( در قاپ زنی ، بی مصرف ها 3 ) ، استیو مک کوئین (در تام هورن ، وقتی که خون می جوشد ، پیگرد) ، اندی گارسیا (در تسخیرناپذیران ، از جان گذشته ، شعله های آتش ، یازده یار اوشن) ، تونی کرتیس (در آخرین قارون ، دو میهن پرست ، جانی بوستون) ، جانی دپ (در دنی براسکو ، مرد مرده) ، جان کاساویتس (در دو دقیقه مهلت ، قاتلین) ، جکی چان (در داستان پلیس ، صاعقه ) ، رناتو سالواتوره (در آرماگدون ، آدمهای ناشناس ، کولی تنها) ، روان آتکینسون در نقش مستر بین (در بین ،  تعطیلات با مستر بین) ، روی شایدر (در دونده ماراتن ، ساحر ، هفت امتیاز) ، ژان کلود ون دام ( در هدف سخت ، حادثه ترن) ، سلمان خان (در کاران و آرجون ، هیجان زندگی) ، کرک داگلاس (در آخرین قطار گان هیل - دوبله دوم) ، مایکل داگلاس (در سقوط ، محافظ) ، کیانو ریوز (در مرد تایچی ، واکنش زنجیره ای) ، مل گیبسون (در باج) ، نیکلاس کیج (در هواپیمای محکومین ، افسانه جادوگر) ، هاردی کروگر ( در چادر قرمز ، چادر سرخ) ، میکله پلاچیدو (در مردی که به زانو درآمد ، کورلئونه) ، رابین ویلیامز (در عصبی ترین مرد در بروکلین ، قانون نیومن) ، راف والونه (در برنج تلخ) ،رایان اونیل (در ماه کاغذی) ، ریچارد هریس (در قهرمانان تلمارک - دوبله دوم) ، ریچارد دریفوس (در آرواره ها) ، ریچارد چمبرلین (در آخرین موج) ، دنزل واشینگتون (در شکارچی استخوان) ، چاک کانرز (در کشور بزرگ) ، جیمز کابرن (در طوفان در جامائیکا) ، جولیانو جما (در بزرگترین جنگ) ، جورج سگال (در سرقت الماس) ، جوزف کاتن (در چراغ گاز) ، جت لی (در روزی روزگاری در آمریکا) ، توماس میلیان (در سه حرفه ای ، اگه زنده ای شلیک کن) ، ترنس هیل (در جنجال در ریو) ، بن افلک (در دستمزد) ، بن استایلر (در شب در موزه 3) ، بروس درن (در توطئه خانوادگی ، گروه تعقیب) ، استیون بالدوین (در مظنونین همیشگی) ، ارول فلین (در خط سانتافه) ، آنتونیو باندراس (در آدمکش ها) ، آنتونی هاپکینز (در مرد فیل نما) ، آلن بیتس (در زوربای یونانی - دوبله دوم) ، آکشی کومار (در وظیفه شناس ، سلام کوچولو ، با عشق ازدواج کن ، خوش آمدید ، جانور ) ، آلن لد (در شین - دوبله سوم) ، استوارت ویتمن (در کومانچروها) ،  بابی دئول (در دلباخته ، راز پنهان) ، بازیل راتبون (در هیولای باسکرویل) ، رابرت میچم (در غروبی ها) ، ژاک پرن (در صحرای تاتارها) ، فرانک سیناترا (در شیطان در ساعت 4) ، کوین اسپیسی (در شیوع) ، کیت کارادین (در فراموشی) ، لارنس هاروی (در کاندیدای منچوری) ، گلن فورد (در اسیر اهریمن) ، مارتین شین (در اینک آخرالزمان - دوبله دوم) ، مایکل سازازین (در آنها به اسبها شلیک نمیکنند. میکنند؟) ، مایکل یورک (در قتل در قطار سریع السیر شرق- دوبله اول- جزیره دکتر مورو) ، مت دیلون (در هیچ چیز جز حقیقت) ، گری اولدمن (در محفل ققنوس ، هری پاتر) ، فارلی گرینجر (در بیگانگان در ترن) ، فرانکو نرو (در سقوط دیکتاتور) ، جیم کری (در خنگ و خنگتر 2) ، جاش برولین (در مرد نامرئی ، جوخه تبهکاران) ، استرلینگ هیدن (در جانی گیتار- دوبله دوم) ، اریک رابرتز (در قطار افسارگسیخته ، مارک 2) و ...  

 

[تصویر: 14515898222.jpg][تصویر: 14515898223.jpg][تصویر: 14515898224.jpg][تصویر: 14515898235.jpg][تصویر: 14515898236.jpg][تصویر: 14515898221.jpg]

 

والی زاده در دوبله فیلمهای ایرانی و همچنین سریالهای خارجی و ایرانی ید طولائی دارد. همچنین در کارتون و انیمیشن هم همواره دستی داشته است. از مشهورترین بازیگران ایرانی (در فیلمها و سریالهای ایرانی ) و همچنین سریالهای خارجی و کارتون که وی بجای آنها صحبت کرده است میتواتن به عناوین زیر اشاره کرد:

رضا رویگری (در جوانی ، الما ، بلوف ، رانده شده) ، محمد متوسلانی (در اعجوبه ها، سه فراری ، جنجال پول ، یک چمدان س ، سه دلاور بی باک ، سه جاهل) ، جمشید هاشم پور (در یاران) ، بهزاد فراهانی (در میعادگاه خشم ، نقره داغ) ، امین تارخ (در آنها هیچ کس را دوست ندارند) ، ابوالفضل پورعرب (در رابطه پنهانی) ، آتیلا پسیانی (در کشتی آنجلیکا) ، پرویز پرستوئی (در سازمان 4) ، فرامرز صدیقی (در سایه های غم ، زن باکره) ، مجید مظفری (در عبور از میدان مین ، سه مرد عامی ، جان سخت) ، محمد صالح علا (در پادزهر ، عقرب ، دوستان، دستمزد ) ، محمود دینی (در مجازات ، گریز از مرگ) ، آرش تاج (در ترن ، نفس بریده ، زیر پوست شب ، عشق من شهر من) ، اکبر معززی (در ای ایران) ، بهزاد جوانبخش (در مرگ در باران ، گریز) ، جلیل فرجاد (در دست نوشته ها) ، چنگیز وثوقی (در روز دیدنی ، بدل) ، خسرو شجاع یاده (در برزخی ها) ، رضا صفائی پور (در جمیل) ، شهرام شب پره (در بوی گندمعنایت شفیعی (در دادشاه ، حمله خرچنگنها) ، محمد مطیع (در کلاغ) ، فریبرز سمندرپور (در حریف دل) ، غلامحسین لطفی (در صبح خاکستر) ، علی ثابت (در ماه عسل) ، علی پویان (در ابلیس ، بحران) ، زکریا هاشمی (در ریشه در خون) ، رضا ایرانمنش (در آخرین شناسائی) ، خسرو امیرصادقی (در بهار در پائیز ، محکومین ، آشیانه مهر) ، حسین یاریار (در مردی در آینه) ، حسن جوهرچی (در ویرانگر ، بالاتر از خطر) ، پژمان بازغی (در دختری در قفس) ، ایرج طهماسب (در صعود) ، اسماعیل محرابی (در خواستگاری) ، مهدی فخیم زاده (در پلنگ در شب) ، عبدالله بوتیمار (در گریز از مرگ) ، علی آزاد (در زشت و زیبا) و ...


                                                                                    عملکرد وی در دوبله

صدای والی زاده در طول 55 سال اخیر کمترین تغییرات صوتی را به لحاظ پیر شدن ، تغییر تناژ ، تغییر لحن و تغییر بسامد صوتی داشته است بطوریکه تشخیص این صدا حتی در فیلمهائی که 50 سال قبل دوبله شده اند چندان مشکل نیست. صدائی که ده ها سال بر روی قشر وسیعی از بازیگران سینما خوب نشسته است. از قشر جوان بگیرید تا افراد میانسال. صدای والی زاده هیچگاه صدایی درون گرا و زیرپوستی نبوده است که حالتی رازگون را درخود به ودیعه داشته باشد. با این حال در دوبله سری شرلوک هولمز با بازی بازیل راتبون صدا را همچون اسرار در پرده ای از ابهام به مقتضای فیلم اجرا نموده است .کمتر در تغییر صدا و تیپ سازی دست برده است و در طول تاریخ هنری خود عمدتا با صدای اصلی خود در فیلمها سخن گفته است. پرهیز او از تیپ گوئی تا جائی پیش رفته که کمتر در دوبله انیمیشن ها که بعضا مستلزم تغییر لحن و صدا هستند حضور یافته است. با این حال او قدرت تیپ سازی و صحبت بجای افراد معتاد ، لاتهای خیابانی ، افراد عصبی مزاج و دیگر شخصیتهای متفاوت سینمائی را به منثه ظهور گذاشته است. قدرت بازی او و آموزه هایش از تئاتر و بعدها در سینما ، از او بازیگری قهار در عالم دوبله خلق کرد که بجای هر هنرپیشه ای صحبت کند گوئی صدای خود اوست. قدرت سینک صدا در دهان بازیگر ، قدرت  مانور در تطبیق حالات بازیگری با صدای خود و توان مضاعف وی طی سالهای اخیر در دوبله فیلمهای بسیار و متعدد و خستگی ناپذیری ایشان ، از والی زاده هنرمندی توانا رو کرده است که کمتر گوینده ای با 5 دهه سابقه دارای چنین پتانسیلی بوده است. این امر موید این حقیقت است که خود نیز چون صدایش جوان مانده است. توجه به نمونه  کارهای او نشان میدهد که با چه تنوع اقشار مختلفی از بازیگران تاریخ عجین شده بوده است.


والی زاده اگرچه از سالهای دور مدیریت دوبلاژ فیلمها نیز بوده است اما کمتر مدیریت نموده و ترجیح داده که صرفا در گویندگی حضور داشته باشد. وی در مدیریت دوبله فیلمهای ایرانی کمترین حضور را داشته بطوریکه پیش از انقلاب صرفا در مدیریت یک فیلم ایرانی دستی داشته است. گویندگیهای وی بجای بازیگرانی چون محمد متوسلانی یا رضا رویگری و آرش تاج یا محمد صالح علا با شخصیت این بازیگران عجین است. تمرکز او در سالهای اخیر در دوبله فیلمهای هندی و کره ای ، سرعت در کار ، حجم گسترده کار و حضور همزمان در رادیو ، درحال حاضر نوعی یکنواختی در تمام نقشهائی که اجرا میکند را نشان میدهد که با ریزه کاریها و هنرنمائیهای سال دورش فاصله دارد. نکته جالب توجه در کارهای اخیر وی ، حضور در دوبله های مجدد توسط سازمانها و نهادی مختلف و گویندگی بجای همان شخصیتهایی است که حتی چند سال هم از دوبله قبلی آنها نمیگذرد. در بین گویندگان معدودند کسانی که در سرعت کلام و ادای سریع بشرط صحیح کلمات توان کافی را دارند. و والی زاده یکی از این گویندگان است.

 

                                         برخی از آثار وی در دوبله فیلمهای خارجی (413 اثر)

بترتیب حروف الفبا
11.6 (سرقت خاموش) /
 تونی موزولون

47 رونین (دوبله اول)
8 درجه زیر صفر (دوبله اول) / پل واکر جری شیفرد 
90 دقیقه تا سقوط / ماکسیمیلان وان پافندورف / نیکلاس سدلاجک 
آخرین تیرانداز 
آخرین سامورائی / تام کروز 
آخرین قارون / تونی کرتیس / رودریگز
آخرین قطار گان هیل (دوبله دوم) کرک داگلاس / مت مورگان
آخرین موج / ریچارد چمبرلین / دیوید برتون
آدمکش / عمران هاشمی / نیکیل
آدمکش ها / آنتونیو باندراس میگوئل
آدمهای ناشناس / رناتو سالواتوری / ماریو انجلتی
آرامگاه اژدها 
آرماگدون (روزی که زمین را تکان داد) (دوبله دوم)  / رناتو سالواتوره / انیشتین 
آرزوهای بزرگ / جان میلز پیپ 
آرواره ها / ریچارد دریفوس / مت هومر
آرواره ها2 
آستریلکس و اوبلیکس در بازیهای المپیک 
آسمانخراش جهنمی / رابرت واگنر دون بیگلو
آسیب ناخواسته / فیلیکس رامیرز کلودیو
آشوب
آفتاب سوزان
آقای 786 (آقای سریع)
آقای بله
آلاسکا
آن خن (چشمها) 
آنها به اسب ها شلیک میکنند. نمیکنند؟ / مایکل سارازین رابرت 
آینده 
ارباب حلقه ها / شان بین 
ارتش سایه ها / ژان پیر کسل / ژان فرانسوا 
ارزش قدرت (دوبله سوم)  
ازجان گذشته / اندی گارسیا فرانک کانر 
از چاندی چوک به چین / سیتو 
اژدها وارد میشود / جان ساکسون راپر 
اسباب بازی / رابین ویلیامز لزلی 
اسپانگلیش 
استرالیا 
اسکلیک / اسکلیک 
اسلحه بزرگ (دوبله اول) 
اسیر اهریمن / گلن فورد کاراگاه جیم دورهام 
افسانه جادوگر / نیکلاس کیج بالتازار بلیک 
افسانه زن سرگردان / برادفورد دیلمن / سینگر 
افسانه هرکول 
افکار جنائی (دوبله اول) / پیتر هورتون مایک ولز 
اگه زنده ای شلیک کن / توماس میلیان 
الماس آبی (برق آسا) / مایلز،مالون 
امنیت پرواز 
امورداخلی 2 (اعمال شیطانی2)  
امید شجاعت جاودانه / وس براون /  کلارک 
انتخاب اسلحه 
انتقامجو 
اندوهی به وسعت اقیانوس 
انهدام / اریک رابرتز تونی لازورکا 
اینک آخرالزمان (دوبله دوم) / مارتین شین 
با زندگی دیگران (ماموریت در وین) / آدریان هاورن / کرن 
با عشق ازدواج کن / اکشی کومار 
باج / مل گیبسون / تام 
بادی که در مزغزار می وزد 
بازگشت به رودخانه برفی ( رودخانه برفی 2) 
بازگشت چن ژن 
بازنده ها 
بالاتر از خطر / تام کروز 
بانک را منفجر کن / ژان ویلمونت 
بدل / ژان کلود ون دام بدل 
بدون ذره ای تردید / کریستوفر نیکلاس / جسی متکالف 
برات ایمیل اومده (نامه اداری)  
برد دشوار / جان سی. رایلی جان فینیگان 
برف پیما 
برنج تلخ / راف والونه مارکو 
بزرگترین جنگ / جولیانو جما کاپیتان مارتین 
بسوز هالیوود بسوز / ریچارد جنی 
بسوان (شعله های آتش)( دوبله دوم) اواریستو مارکز / خوزه 
بسوی دهلی / اکشی کومار ویکرام 
بسوی ویج مانتین (پیش بسوی کوه اسرارآمیز) (دوبله دوم) 
بشکه باروت / دنیس کول جانی 
بلک تورن 
بنفشه آمریکائی (بنفشه پژمرده) / تیم بلک نلسون دیوید کوهن 
بودای کوچک / پدر جسی 
بورلی هیلز / ادی مورفی 
بین (دوبله اول) روان اتکینسون مستر بین 
بینوایان / کریستوفر گارد ماریوس 
بی مصرف ها 3 / جیسون استتهام لی کریسمس 
بیگانگان در ترن / فارلی گرینجر گای هینز 
بیگانه پنهان 
بیلو / شاهرخ خان / ساحرخان 
بیمار انگلیسی 
بیوه سنت پیر (ماجرای سنت پیر) / دانیل اوتوی ژان 
پاره های وحشت / توماس کرشمن 
پالپ فیکشن / جان تراولتا وینست وگا 
پایگاه (دوبله اول)جان تراولتا / هاردی 
پایگاه (دوبله دوم)جان تراولتا هاردی 
پدر عروس / جان آبراهام 
پدرخوانده 2 / رابرت دنیرو ویتو کورلئونه 
پدینگتون (دوبله اول)هیو بونوئل / هنری براون  
پرواز (رهائی) 
پرونده های مجهول (میخواهم باور کنم) / مولدر 
پلنگ صورتی (دوبله دوم) رابرت واگنر 
پلیس بازی 
پلیس ها و خانواده روبرسون / چوی چیس / نورمن روبرسون 
پیشروی به منطقه صفر / جو پانتولیانو گروهبان جک راسل 
پیشکش / هنری 
پیگرد (جایزه بگیر) / استیو مک کوئین جاش راندال 
تام تنها / ران وایت / گوردون برادشاو 
تام هورن / استیو مک کوئین
ترش و شیرین / سیچین
ترمینال
تسخیرناپذیران / اندی گارسیا / استون
تعطیلات با مستربین / روان اتکینسون مستر بین
تغییر مسیر (دوبله اول) / بنک
تکخال در حفره (دوبله دوم) ریچارد بندیکت / لنو
تندر آبی / جو سانتوس مونتویا
توطئه خانوادگی / بروس درن / لاملی
تونل / مانیس
تیرانداز (اخرین تیرانداز) / بیل مک کینی + هری مورگان / جیکوب + والتر
ج.ف.ک (جی .اف. کی.) / وینسنت دونافریو / بیل نیومن
جاده رزرویشن / دوایت
جانبی / تام کروز
جانور (دوبله اول) / اکشی کومار / سالار
جانی بوستون / تونی کرتیس
جانی گیتار (دوبله دوم) / استرلینگ هیدن جانی گیتار
جداافتاده / دان اوهرلی نولان
جریکو
جزیره شاتر (دوبله اول)مارک رافالو
جزیره دکتر مورو / مایکل یورک فرانک،تاد
جک غول کش / کروین ماتیوس
جمجمه ها / کلن
جنایت در هالیوود / جاش هارتنت
جنجال در ریو / ترنس هیل الیوت وانس
جنگ برای سربلندی / جیم کاویزل / باب لدسر
جنگ خیابانی / مائوریتزیو مرلی مانوری
جنون سرعت (نیاز به سرعت) / توبی مارشال
جوخه تبهکاران / جاش برولین / جان
جولیوس سزار
چادر سرخ (دوبله دوم) هاردی کروگر / لاندبرگ
چراغ گاز / جوزف کاتن / برایان کامرون
چشم
چشمان پلنگ / بروس لای وان لیانگ
چکش (سخت کوش)
چه رویاهائی که می آیند
چهار تفنگدار / ریچارد چمبرلین آرامیس
حادثه ترن / ژان کلود ون دام ژاک کریستوف
حاشیه اقیانوس آرام (دوبله اول) / رالی
حرفه ای / پیتر ساینتون / پرزیدنت آنجلا
حشرات جهنمی
حشرات جهنمی 2
حقیقتی تلخ
حلقه سیاه
حماسه ساز / ویل اسمیت / باگر وانس
خانه وحشت / بازیل راتبون شرلوک هولمز
خاکی / اکشی کومار ورما
خبرنگار خارجی (دوبله دوم) / جوئل مک کری هاوراشتاک ،جان جونز
خبرنگاران جنجالی / بو لارامی
خدمتکار
خراج  (دوبله دوم)/ امیرخان بووان
خشم / آجی دیوگن
خشم خدا / کن هاچیسون امت کیو
خط سانتافه (دوبله دوم) ارول فلین جب استوارت
خنگ و خنگتر2 / جیم کری / لوید
خوش آمدید / اکشی کومار / راجیو
داستان جدید پلیس /جکی چان / بازرس چان
داستان شب
داستان وست ساید (دوبله اول) / ند گلس داگ
داستان همه خانه ها /گویندا / امر دانر اچ
داشتن و نداشتن
دامینی / 
گوین وکیل دامینی

دان 2  (دوبله اول) / شاهرخ خان
دان 2 (دوبله دوم) / شاهرخ خان
دانتون / بوگوسلاو لیندا سنت جاست
دایه مکفی
دختر بنفشه فروش 
در جستجوی خوشبختی
درام و ویر (قدرت ایمان) (دوبله اول) / ویر
درام و ویر (قدرت ایمان) (دوبله دوم) / ویر
دردسر مالیات / لوچیانو مارین / تینو پسلا
دریاچه وحشت
دستبرد / یاسک شلنیک / ماکس
دستبرد 2 / یاسک شلنیک ماکس
دسته زنبورها / برفورد دیلمان بیکر
دشمن مردم / ویل اسمیت
دکتر دولیتل
دلباخته / بابی دئول راجیوز
دلهای شکسته / پرادیپ ساکسنا مادن
دن آرام / گیریشکا
دن آرام 2 / گریشکا
دنی براسکو / جانی دپ
دنیای خیالی دخترم (فکرشو بکن) (دوبله اول) ادی مورفی / ایوان دانیلسون 
دنیای خیالی دخترم (فکرشو بکن) (دوبله دوم) / ادی مورفی / ایوان دانیلسون
دو دقیقه مهلت / جان کاساویتس 
دو میهن پرست / تونی کرتیس
دور افتاده (دوبله دوم) / تام هنکس چاک نولاند
دونده ماراتن / روی شایدر هنری لوی
دیوار / راوی ورما
را. وان (قهرمانان شرور نیستند) / شاهرخ خان
راز پنهان / بابی دئول ساحل سین ها
رام جانه / شاهرخ خان رام جانه
رام لاکان
راه و بیراه
رستوران اسپید فایر / ویل پاتون نیهام گودارد
روح سوار 2
رود بی بازگشت / 
روی کالهون هری وستون
رو در روی مرگ / بازیل راتبون / شرلوک هولمز
روزهای پایانی در مریخ 
روزی روزگاری در چین و آمریکا 
(دوبله اول) جت لی / فای وونگ
روزی روزگاری در چین و آمریکا 
(دوبله سوم) / جت لی فای وونگ
رویاها / 
نقاش
ریو لوبو / 
خورخه ریورو پیر کوردونا
زبفل
زن عنکبوتی / بازیل راتبون شرلوک هولمز
زندگی ام بدون من / اسکات اسپیدمن دان
زندگی پادشاه
زندگی وسلی دیدز / تایلر پری / وسلی دیدز
زوربای یونانی (دوبله دوم) آلن بیتس / بازیل
زیر دریا با وحشت / چارلز رابینسون ستوان نیکولسون
ساحر (مزد ترس) / روی شایدر دومینگز
ساعت ها /استیون دیلین لئونارد وولف
سرزمین موعود / دانیل اول بریسکی کارول بورویسکی
سرقت (امتیاز) / ادوارد نورتون
سرقت الماس (دوبله دوم) / جورج سگال کلپ
سرقت موازی / پاتریک دمپسی / تریب کندی
سرنوشت راجا / سانجی کاپور
سریع و خشن 6 (دوبله دوم)
سریع و خشن 7 / جیسون استتهام / دکارد شاو
سفر به واشینگتن / بازیل راتبون / شرلوک هولمز
سفرهای مادر و پسر
سقوط / مایکل داگلاس / ویلیام فاستر
سقوط دیکتاتور / فرانکو نرو والتر والریو
سقوط کاخ سفید
سلام کوچولو / اکشی کومار / آروش مهرا
سندروم چینی / مایکل داگلاس / ریچارد آدامز
سن میکله یه خروس داشت 
سوئیچ / رابرت واگنر / پیت رایان
سه حرفه ای (دوبله دوم) توماس میلیان / واسکو
سه نخاله / شام
سیگار ممنوع (دوبله اول) / ارون اکهارت / نیک نیلر
سیگار ممنوع (دوبله دوم) ارون اکهارت / نیک نیلر
شادباش در سوئیس (آخرین دسیسه) / جان ساکسون
شاه لیر / ادگار
شاهد عینی(ترور تصادفی) / تونی بانر تام جونز
شب در موزه / بن استایلر لری دیلی
شب در موزه 2 / بن استایلر / لری دیلی
شب در موزه 3 / بن استایلر لری دیلی
شبیخون (راندن) / ملیک برودی
شرلوک هولمز و سلاح مخفی / بازیل راتبون / شرلوک هولمز
شرلوک هولمز و صدای وحشت / بازیل راتبون شرلوک هولمز
شزم (دوبله دوم) جفری  دنول / بیلی
شکارچی گوزن / دنزل واشینگتون
شکارچی گوزن (دوبله دوم) / رابرت دنیرو 
شکارچیان ذهن (دوبله اول)
شور زندگی  (دوبله دوم)/ جیمز دونالد تئو ون گوک
شهر ارواح / جیمی کارنر
شهر ساحلی / جیمی فرانکو جونی
شهر شکسته (دوبله دوم) مارک والبرگ بیلی تاگارت
شیادان
شیطان در ساعت 4 / فرانک سیناترا هری
شیوع / کوین اسپیسی کیسی
شین ( دوبله سوم) آلن لد / شین
صاعقه / جکی چان
صحرای تاتارها / ژاک پرن ستوان کلمبو
صخره نورد / مایکل روکر هال تاکر
طوفان در جامائیکا (دوبله دوم) جیمز کابرن
طولانی ترین روز (دوبله اول) ریچارد بیمر داچ اسکالتز
عروس خلانه شاهزاده (عشق واقعی) (دوبله اول) /  کاری الویس / وستلی
عشقها و اوقات اسکاراموش (اسکاراموش) / جیان کارلو پارت / سوت
عصبانی ترین مرد در بروکلین(نوددقیقه زندگی) / رابین ویلیامز / هنری
غارتگر / شیمین بلک
غروبی ها (دوبله دوم)/ رابرت میچم پدی
غریبه ها در شهر
غلاف تمام فلزی / آرلیس هاوارد / سرجوخه کابوی
غول / دنیس هاپر / جوردن
فارست گامپ / تام هنکس فارست گامپ
فتح بهشت / آرماندو آسانته سانچز
فرار بسوی پیروزی / تیم پیکوت اسمیت افسر انگلیسی
فراموش شدگان
فراموشی / کیت کارادین / آلن کالوین
فرزندان بیمار / اندی گارسیا
فرشته مرگ / گابریل مچت / اسپریت
فرمان گمشده (دوبله دوم) موریس رونه کاپیتان بویس فیوراس
فریاد در شهر / بری کروگر وکیل وایلا
فصل شکار / جان فیلیپ لاو گریک
فوران بزرگ / ریچارد برگی چارلی یانگ
فولاد ناب (نبرد پولادین) 
قاپ زنی / جیسون  استتهام / ترکیش
قاتلین / جان کاساویتس جانی نورس
قاضی درد / راب اشنایدر هرمن
قاضی مجرم / سونیل شتی / سونیل ، داگا
قانون نیومن / راجر رابینسون / گری

قاتل شیک پوش (دوبله سوم) بازیل  راتبون شرلوک هولمز
قتل در قطار سریع السیر شرق (دوبله اول) مایکل یورک / کنت آندرنی
قدرت / ریچارد گر پیت
قرارگاه نظامی 
قطار افسار گسیخته / اریک رابرتز باک ماگینی
قطار یخ شکن / کریس ایوانز کورتیس
قلدرها
قهرمان واقعی / ناپولین
قهرمانان تلمارک (دوبله دوم) / ریچارد هریس
کاپیتان فیلیپس / تام هنکس ریچارد فیلیپس
کاپیتان هوراشیو هورن بلوئر (دوبله دوم) ترنس مورگان جرارد
کاتن / میمو پالمرا جیوانی
کاران و آرجون / سلمان خان / آرجون
کارت خشمگین / جیسون استتهام
کاندیدای منچوری (دوبله دوم) / لارنس هاروی / ریموند شاو
کجات درد میکنه؟ / آپستین
کشور بزرگ / چاک کانرز / باک هنسی
کلک درکلک / راجو
کورلئونه (دادگاه مافیا) / میکله پلاچیدو میکله لابروتسی
کولی تنها / رناتو سالواتوری جو آمیلا
کومانچروها / استوارت ویتمن پل رگرت
گایال / سانی دئول آجی مهرا
گتسبی بزرگ / سام واترسون نیک کاراوی
گذرگاه تاریک / تام دی اندرا یم کابی
گرازهای وحشی / جان تراولتا / وودی
گرگهای جوان / رابرت واگنر
گروه تعقیب / بروس درن استرا هورن
گروهان هفتم را چه کردی؟ (دوبله اول)
گلوله ای برای امپراطور / رادوش پاچیک / ندلیکو
گلهای هریسون / آدرین برودی
گمشده در شهر / فردین خان
گوشه گیران آلتونا / رابرت واگنر ورنر فون گرلاخ
گیوتین / چن گوان تای / ما تانگ
لاک پشتهای نینجا (دوبله اول)
لعنتی های بی آبرو (قطار جهنمی) 
ماجرای نیمروز (دوبله سوم) لوید بریجز مارشال هاروی پال
ماجرای نیمروز (دوبله چهارم) لوید بریجز مارشال هاروی پال 
ماجرای نیمروز (دوبله پنجم) / لوید بریجز مارشال هاروی پال
ماحراهای شرلوک هولمز / بازیل راتبون شرلوک هولمز
مارک 2 / اریک رابرتز / دن کوپر
ماگنولیا / تام کروز
ماموریت غیرممکن (دوبله اول)تام کروز / ایان هانت
ماموریت غیرممکن 2 / تام کروز / ایان هانت
ماموریت غیرممکن 3 (دوبله دوم) تام کروز ایان هانت
ماموریت غیرممکن 4 / تام کروز ایان هانت
ماندلا در راه آزادی
ماه کاغذی / رایان اونیل
مبارزه گر / دومنیک پرسل
مترجم
متولد چهارم جولای / تام کروز
محافظ / مایکل داگلاس
محفل ققنوس / گری اولدمن
محکومیت
مدافعین آمریکائی در فیلیپین
مردآهنی 2
مرد آهنی 3
مرد بارانی / تام کروز چارلی بابیت
مرد تایچی (دوبله اول) / کیانو ریوز داناکا
مرد خشمگین / لورن ماله / ژولین دوپره
مرد عنکبوتی شگفت انگیز 2
مرد فیلم نما / آنتونی هاپکینز فریدریک
مرد مرده / جانی دپ ویلیام بلیک
مرد نامرئی / جاش برولین / متی یوگنسگینتون
مرد ویرانگر
مردان سیاهپوش / ویل اسمیت
مردی از رودخانه / هریسون
مردی که به زانو درآمد (دوبله دوم) میگله پلاچیدو آنتونیو پلاتانونته
مروارید مرگ / بازیل راتبون / شرلوک هولمز
مرز 38
مرزبان
مرگ یک تیرانداز / اسکیپ هومر / هانت
مزاحم / جیکوس برل / فرانسوا پیگنون
مسافران
مسیر سبز / تام هنکس پل
مشت / دیوید هافمن بلکین
مظنونین همیشگی / استفین بالدوین / مایکل مک مینوس
معجزه در شهر / دنیس کوئید / جیم
معمای شن ها (بیداری یک ملت) / سیمون مک کور کیندل / دیویس
مک مسترها / پیتر بروک / بنجی
مکعب صفر (مکعب 3)
منبع رمز
منطقه مرده
میهم پرست
ناتینگ هیل
ناشناخته / عنوان بندی+فاتا
ناشناس / ویلیام جانسون
نام من جو است / لیام
نبرد کوماندوها (نبرد محکومین) / تام هانتر / کوین بورک
نجات دهنده خواهرم (بخاطر خواهرم) / جیسون پاتریک
نجات سرباز رایان / تام هنکس
نژاد عصیانگر / جیمز گابریل
نغمه / سانی دئول کاران
نیمه راه مرگ / جا رول نیکلاس فریزر
هارپر / رابرت واگنر / آلن
هجوم ربایندگان بدن / کوین مک کارتی / دکتر مایلز بنل
هدف سخت / ژان کلود ون دام چنس بودرو
هدیه نیکلاس / مانریکو جاماروتا پائولو
هرچه سخت تر زمین میخورند(دوبله اول)/ابل فرناندز+مایکل گرینجر/چف فربرد+گاس دندی
هرلحظه خشم / تیکالا
هری پاتر / گری اولدمن
هسته
هفت امتیاز / روی شایدر بودی
هفت کفاره (فداکار) (دوبله اول) ویل اسمیت / بن توماس
هفت کفاره (فداکار) (دوبله دوم) ویل اسمیت / بن توماس
هفت کلاه قرمز / کرک موریس اوفرن
هم سلولی ها / تام سایزمور / لروی لو
هواپیمای محکومین / نیکلاس کیج / کمرون پو
هوک / پیتربننینگ
هیجان زندگی / سلمان خان / دوی
هیچ چیز جز حقیقت (دوبله اول) مت دیلون / پاتون دوبوآ
هیچ چیز جز حقیقت (دوبله دوم) مت دیلون / پاتون دوبوآ
هیولای باسکرویل / بازیل راتبون شرلوک هولمز
واکنش زنجیره ای / کیانو ریوز ادی کازالویچ
وثیقه / تام کروز وینسنت
وضعیت بازی
وظیفه شناس / اکشی کومار
وقت / سونیل دات / راوی
وقتی پاریس می جوشد / تونی کرتیس / فیلیپ
وقتی که خون می جوشد / استیو مک کوئین
ویروس کشنده در هواپیما / ریچارد دین اندرسون جیمز هالند
 
 
 
[تصویر: 14515904571.jpg]

برخی از آثار وی در دوبله سریالهای داخلی و خارجی (31 اثر)


والی زاده در کنار دوبله فیلمهای خارجی و داخلی، دستی هم در دوبله سریالها تلویزیونی داشته است. فعالیت او در گویندگی سریال در پس از انقلاب بسیار بیشتر از دوره پیش از انقلاب است. بیشترین تلاش وی در حال حاضر حضور در سریالهای کرده ایست. از مشهورترین آثاری که در یادهاست میتوان به عناوین زیر اشاره کرد:

رویای سبز (آن شرلی) / فرانک کانورس کاپیتان مورگان هریس
رودخانه برفی / کرک پارکر هربرت الیوت
سالهای دور از خانه (اوشین) / اوهاشی گورو نوه اوشین
در برابر باد فرانک گالاشر ویل پرایس
پوآرو (فقط قسمت 12) جان باولر / جیکوب دانر
جنگجویان کوهستان
 / کوانگ شن
بچه های کوه آتشفشان
 / سروان براون جان
الیور توئیست 
نوآ کلی پل شاگر سووربری
دختر امپراطور
 / جینمو
سرنوشت 
لی مین هو چو یونگ
دونگ ای 
جی جین هو / امپراطور
جواهری در قصر 
/ مین جان گو
امپراطور دریا 
/ جانگ بوگو
تولد شوم 
استیون بالدوین
فرار از زندان 
ونس وورس میلر / مایکل اسکافیلد
لاست (گمشدگان) 
متیو فاکس
رابین هود
آقای دکتر کیم دوهان
وست زرنگ و زبل رابرت کنراد
هزاردستان 
روزی روزگاری مهدی وثوقی راد آدم
پهلوانان نمی میرند / علی اوسیوند / حشمت زرین
میرزا کوچک خان اکبر معززی اسماعیل جنگلی
باغ گیلاس / دانیال حکیمی
گرگ ها / آتیلا پسیانی
مرغ حق دانیال حکیمی / رضاخان
تعطیلات نوروزی سیروس قهرمانی
پیک سحر
دلیران تنگستان / محمود جوهری / رئیس علی دلواری
بهترین تابستان من / سیدجواد هاشمی
لوک خوش شانس 
(انیمشین) / لوک


[تصویر: 14515906031.jpg]

برخی از آثار وی در دوبله فیلم های ایرانی (180 اثر)
بترتیب حروف الفبا
50 روز التهاب (1372) / رسول توکلی

53نفر (1368) / بهرام شاه محمدلو
آخرین بندر (1373)
آخرین شناسائی (1372)
آدمک (1350) / سیامک دولتشاهی
آشیانه مهر (1364)
آلما (1371) رضا رویگری
آنها هیچ کس را دوست ندارند (1372) امین تارخ
ابلیس (1369) علی پویان
اتاق یک (1365)
ارابه مرگ (1375)
اعجوبه ها (1351) محمد متوسلانی
افق (1367)
افق روشن (1344) منوچهر نوذری
سه فراری (1347) محمد متوسلانی
الکی خوش (1353) امیر حسین خانشهری
امشب اشکی میریزد (1357)
انتهای قدرت (1373) کریم آتشی
انفجار در اتاق عمل (1370)
ای ایران (1368) / اکبر معززی
بازرس ویژه (1362)
بازمانده (1373)
بالاتر از خظر (1375) حسن جوهرچی
بت (1355) حسین ملکی
بحران (1366) علی پویان
بدل (1372) چنگیز وثوقی
برادرکشی (1357) علی پارسا
برزخیها (1359) خسرو شجاع زاده
بلوف (1372) رضا رویگری
بوی  گندم (1357) 
بهار در پائیز (1366) خسرو امیرصادقی
بی پناه (1365)
بی تو هرگز (1372)
بی نشان (1354) ناصر علیزاده
پادزهر (1372) محمد صالح علا
پدربزرگ (1364) / بهزاد رحیم خانی
پرواز پنجم ژوئن (1368)
پرواز در شب (1365)
پلنگ در شب (1354) مهدی فخیم زاده
پوتین (1370) علی شعاعی
تا مرز دیدار (1368) جلیل فرجاد
تابع قانون (1371)
ترا دوست دارم (1379) صالح آقا میرزائی
ترن (1366) آرش تاج
تشکیلات (1365)
تعقیب سایه ها (1369)
تلفن (1378) / رضا آشتیانی
توئی که نمی شناختمت (1369)
تونل (1371)
جان سخت (1376) مجید مظفری
جایزه (1355)
جدائی (1348) / کامی کسروی
جرم (1389)
جمیل (1368)
جنجال بزرگ (1363) شهاب عسگری
جنجال پول (1347) محمد متوسلانی
جوانی (1377) رضا رویگری
چشم شیشه ای (1369)
چشم شیطان (1372)
حادثه جویان (1349) جواد قائم مقامی
حادثه در کندوان (1374)
حریف دل (1375) / فریبرز سمندرپور
حسن کچل(1349)
سحرگاه پیروزی (1377) فریبرز عرب نیا
حماسه 2519 (1376)
حمله خرچنگها (1371) عنایت شفیعی
خانه ای در شهر ( 1366)
خبرچین (1366)
خط قرمز (1360) کوروش افشارپناه
خواستگاری (1368) اسماعیل محرابی
دادشاه (1362)
دام (1374) حسین یاریار
دختری در قفس (1381) پژمان بازغی
در مسیر تندباد (1368)
دست نوشته ها (1365) / جلیل فرجاد
دستمزد (1368) محمد صالح علا
دلار (1367) رضا آشتیانی
دلقک (1355)
دو سرنوشت (1368)
دوستان (1378) محمد صالح علا
دیده بان (1367)
رابطه پنهانی (1371) / ابوالفضل پورعرب
رانده شده (1368) / رضا رویگری
راه افتخار (1372) فرهاد جم
ردپائی بر شن (1366) / بهزاد بهزادپور
روز دیدنی (1373) چنگیز وثوقی
روی خط مرگ (1375) رضا آشتیانی
ریحانه (1368)
ریشه در خون (1363) / زکریا هاشمی
زخمی (1376) / محمد صادقی
زشت و زیبا (1344) علی آزاد
زمزمه محبت (1344) سیدعلی میری
زن باکره (1352) / فرامرز صدیقی
زندانی 707 (1379)
زیر پوست شب (1352) / آرش تاج
ساحره (1351) پیمان
سازمان 4 (1366) پرویز پرستوئی
ساعت فاجعه (1351) محسن سهرابی
سایه های غم (1366) فرامرز صدیقی
سراب (1365) فرخ نعمتی
سرایدار (1354) سعید کنگرانی
سرب (1366)
سه جاهل (1350) محمد متوسلانی
سه دلاور بی باک (1350) محمد متوسلانی
سه مرد عامی (1372) مجید مظفری
سیم خاردار (1360)
سیمرغ (1366) / بهرام محمدی پور
شام آخر (1354) بهروز به نژاد
شب اعدام (1349)
شب حادثه (1367)
شتابزده (1370)
شرایط عینی (1366)
شیربها (1351) منوچهر طایفه
شیلات (1362) علی شعاعی
طوفان (1375) دانیال حکیمی
صبح خاکستر (1356) / غلامحسین لطفی
صعود (1366) / ایرج طهماسب
صلیب طلائی (1371)
صمد و قالیچه حضرت سلیمان (1350) نوذر آزادی
ضرب شست (1348) کامی کسروی
ضربه طوفان (1372)
ضعیفه (1351) پیمان
قانون (1374) عبدالرضا اکبری
عبور از میدان مین (1362) مجید مظفری
عروس حلبچه (1369)
عشق من شهر من (1370) آرش تاج
عصیانگران (1359)
عقرب (1375) محمد صالح علا
علی و غول جنگل (1369) اصغر همت
غریبه (1366) 
غزل (1355) امرالله صابری
غلام ژاندارم (1350) ساعت ساز
فاتح (1374) صالح میرزا آقائی
فاصله (1354) بهرام وطن پرست
قافله (1371) رضا مرادیان
قهرمان (1370)
کافر (1351) ابراهیم نادری
کانی مانگا (1366) 
کشتی آنجلیکا (1368) آتیلا پسیانی
کلاغ (1356) / محمد مطیع
گالان (1369)
گره (1364)
گریز (1371) بهزاد جوانبخش
گریز از مرگ (1352) عبدالله بوتیمار
گریز از مرگ (1374) / محمود دینی
گل مریم (1366)
گل پری جون (1353) امیر فخرالدین شیرازی
گلها و گلوله ها (1370) سعید عباسی
گنج (1363) / حبیب اسماعیلی
لاک پشت (1375) غلامرضا علی اکبری
لوطی (1350) تقی مختار
ماموریت آقای شادی (1371) عبدالرضا اکبری
ماه پیشونی (1350) / امیر فخرالدین شیرازی
ماه عسل (1355) علی ثابت
مجازات (1373) محمود دینی
محکومین (1366) / خسرو امیرصادقی
محموله (1366) / حبیب اسماعیلی
مرد پنجم (1373) فریبرز عرب نیا
مرد در آینه (1371) حسین یاریار
مرگ پلنگ (1368) محمود جعفری
مرگ در باران (1353) بهزاد جوانبخش
مرید حق (1349) کامی کسروی
مستاجر (1351) تورج پژوهان
معما (1365) علی ترابی
مقاومت (1365) محمود جعفری
مهاجر (1368)
میعادگاه خشم (1350) بهزاد فراهانی
نابخشوده (1375) / محمود اردلان
نفس بریده (1357) / آرش تاج
نقره داغ (1350) / بهزاد فراهانی
نیزار (1354) حسن رضایی
وصل نیکان (1370)
ویرانگر (1374) حسن جوهرچی
همکلاس (1356) / تورج پژوهان
یاران (1372) جمشید هاشم پور
یاسهای وحشی (1376) / احمد میررفیعی
یاغی (1376) فرهاد جم
یک چمدان س ک  س (1350) محمد متوسلانی
یک مرد و یک شهر (1350) پرویز جعفری
+
فیلمهائی که وی در آنها بازی کرده تماما با گویندگی خود وی بوده است که باید به این لیست اضافه گردد که بخاطر پرهیز از تکرار اضافه نشد.